LOT PHOTOS AIDE A LA TRADUCTION 3

  • nouvelles_autrefois

    4856 messages

    France

    Bonjour a toutes et tous?
    Merci de votre aide a la traduction.
    Cordialement.
    Patrick N:)
  • joulie

    6178 messages

    France

    La seconde : Niebla (ville du Chili)
    Bonne soirée.
  • nouvelles_autrefois

    4856 messages

    France

    La seconde : Niebla (ville du Chili)
    Bonne soirée.
    • Posté le 18 sept. 2019 à 09:05
    • #1039756
    re Bonjour Joulie,
    :cool2:+ :cool: merci et bonne journée. :veryhappy:
    Lien (https)
    Cordialement
    Patrick N:)
  • ajmd21

    4512 messages

    France

    re Bonjour Joulie,
    :cool2:+ :cool: merci et bonne journée. :veryhappy:
    Lien (https)
    Cordialement
    Patrick N:)
    • Posté le 18 sept. 2019 à 09:42
    • #1039765
    Re

    Mai 1927 in Werder a/H = mai 1927 à Werder am Havel
    C'est près de Berlin.
    Je pense que c'est écrit juni (juin)devant mai.
    Quand on ne sait plus exactement la date,on mettrait plutôt mai juin.
    Enfin vous avez le lieu.
    Annie
  • nouvelles_autrefois

    4856 messages

    France

    Re

    Mai 1927 in Werder a/H = mai 1927 à Werder am Havel
    C'est près de Berlin.
    Je pense que c'est écrit juni (juin)devant mai.
    Quand on ne sait plus exactement la date,on mettrait plutôt mai juin.
    Enfin vous avez le lieu.
    Annie
    • Posté le 18 sept. 2019 à 09:56
    • #1039777
    Bonjour Annie,
    :cool2: Vous êtes sur tous les fronts de ce forum :cool: merci pour cette traduction.
    Cdlt Patrick N:)
  • ajmd21

    4512 messages

    France

    Bonjour Annie,
    :cool2: Vous êtes sur tous les fronts de ce forum :cool: merci pour cette traduction.
    Cdlt Patrick N:)
    • Posté le 18 sept. 2019 à 12:35
    • #1039894
    Bonjour Patrick

    Je voulais vous joindre des liens concernant l'immigration allemande au Chili,sans doute contexte de vos photos, mais hier soir ,pas moyen de.....
    Lien (https)
    Lien (https)
    Lien (https)
    Bonne journée.Annie
  • nouvelles_autrefois

    4856 messages

    France

    Bonjour Patrick

    Je voulais vous joindre des liens concernant l'immigration allemande au Chili,sans doute contexte de vos photos, mais hier soir ,pas moyen de.....
    Lien (https)
    Lien (https)
    Lien (https)
    Bonne journée.Annie
    • Posté le 19 sept. 2019 à 01:20
    • #1040038
    Bonjour Annie,
    Merci pour ce complément d'information. Bonne après midi dans le jardin.
    Amicalement :bowdown:
    Patrick N:)
  • cassander_thucelius

    1289 messages

    Allemagne

    100% correctement est "Werder an der Havel" pour "Werder a/ Havel"... car la Havel, en Allemand, est une rivière avec un nom féminin.

    Cordialement
    cassander_thucelius
  • nouvelles_autrefois

    4856 messages

    France

    100% correctement est "Werder an der Havel" pour "Werder a/ Havel"... car la Havel, en Allemand, est une rivière avec un nom féminin.

    Cordialement
    cassander_thucelius
    • Posté le 19 sept. 2019 à 11:40
    • #1040314
    Bonjour cassander_thucelius,
    Merci pour cette rectification :cool2:
    Pour rejoindre Annie effectivement on peut penser a une migration Allemande vers le Chili année 20.
    Cordialement.
    Patrick N:)
  • ajmd21

    4512 messages

    France

    Bonjour cassander_thucelius,
    Merci pour cette rectification :cool2:
    Pour rejoindre Annie effectivement on peut penser a une migration Allemande vers le Chili année 20.
    Cordialement.
    Patrick N:)
    • Posté le 19 sept. 2019 à 12:22
    • #1040347
    Ah oui........je n'ai pas vérifié que la rivière Havel était au féminin,excusez :dunno: l'erreur que Cassander a bien fait de reprendre.
    C'est comme si j'avais mis la Loire ou la Garonne au masculin,finalement pour nous Français c'est moins compliqué,on dit Bar sur Seine,Sully sur Loire,Tournon sur Rhône etc........
    Bonne soirée.Annie
  • nouvelles_autrefois

    4856 messages

    France

    Ah oui........je n'ai pas vérifié que la rivière Havel était au féminin,excusez :dunno: l'erreur que Cassander a bien fait de reprendre.
    C'est comme si j'avais mis la Loire ou la Garonne au masculin,finalement pour nous Français c'est moins compliqué,on dit Bar sur Seine,Sully sur Loire,Tournon sur Rhône etc........
    Bonne soirée.Annie
    • Posté le 19 sept. 2019 à 13:42
    • #1040383
    PAS GRAVE ANNIE
    MERCI ENCORE DE VOTRE INTREVENTION
    Patrick N:)

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter