en l état en l'état BIDDLE LEVASSEUR
ANDRÉ MUSCAT
156-ABC PRODUCTIONS, GRastia ist-56 altilate of American Broadeasens Companies, and Madison Square Garden Gorporation
MSG-ABC PRODUCTIONS, INC.
1960 Broadway, New York, N. Y., 10023
Officers
IRVING MITCHELL FELT .
. . . Chairman
MORRIS CHALFEN . . .
.. President
EUGENE PLESHETTE. . . Executive Vice Press
EDWARD S IRISH. HOLID
ON IC.
Es ist uns aln großes Vergnligen, Sle alle wieder zur neuesten Schau von .Holde aas Jahr regruhen zu Kannen. Der sondistonell Elio w inserer bastapiele in Europa diehteht d am Motto 950 zurick, als wir einen ersten, netha Griern en versu En infernahmen, linen nach dernanken
Wir verdanken
-Für Jeden etwas-
Amerikas popularste Art der Unterhaltung zu servieren.
Shnen und Ihrer ermutigenden Unterstützung. daB wir beweisen konnten:
„Holiday on Ice"
ihnen Jahr tur Jahr eine
lineras grünte Unterhaltungs-Unternehmen der Welt. Es war seither immer unser Bestuende
Schau zu bieten.
SChönere, noch bessere und das Auge noch mehr erfreuende die für die ganze Familie gemacht Ist.
Die Planung und Vorbereitung genommen, und wir haben
neuesten Produktion hat ein volles Jahr in Anspruch
Ihnen neue Ideen zu vermitteln, neue Szenenbilder und
noch prunkvollere Kostüme als Stars der Welt zu engagieren.
gesehen haben. Es ist uns gelungen, die besten Eislaut-. hervorragende Eiskomiker und Unterhaltungskünstler - und
spannender ist als sie es jemals war.
channelias haben wir in eine Schat erackne Eiskon ikerenswerter, noch erhelternder und Wir hoffen, daß es den führenden Eiskünstlern der Welt, unseren Regisseuren und Technikern möglich sein wird. Ihnen einen vergnüglichen Abend zu bereiten.
C'est avec grand plaisir que nous vous souhaitons @ nouveau la bienvenue à l'occasion de la toute derniere edition de HOLIDAY ON ICE. L'histoire du succés fantastique remporte Par voyree pestacle an Europe remonte a 1950, quand nous entreprimes pour la premiere foliatre Yoyage hasardeux en dehors des Elats-Unis pour vous apporter l'attraction la plus populaire. diA mérique. Le fall que depuls cette date hous nous soyons non seulement maintenus, mars-Frise de spectacie du monde, n'est que le seul resuitat de votre soutien et de vos encourage-de nis. Pour essayer de vous en remercier, nous nous sentons obliges et nous nous efforcons de vous apporter chaque annee un spectacie toujours meilleur et plus attrayant, auquel toute votre famille pourra se réjouir.
Une année entiere a dté consacrée a l'élaboration et à la réalisation de ce spectacle, dans lequel nous avons essayé d'introduire de nouvelles idees, de nouveaux tableaux, des costumes Plus riches que tour ce vous avez pu voir auparavant. Tout cela, rassemble avec une distribution Solatante, qui groupe les melteurs patineurs, aristes et comediens au mondie, sous l' autorite des techniciens les plus expérimentes et des directeurs artistiques les plus doués, nous permet d'espereres elus expérimentés et des directeurs artistiquesser avec nous la alus agréable des soirées.HERMANN KURZ
Advance Promotion
Publicity Manager
DONALD STACEY
Staffone
Sur
General Manager
Manager . ... .... WILLIAM H. STINE
Stage Staff
Assistant Manager
.ARNE HANSEN
Performance Director
BASIL MICHAEL
Stage Manager .
. PETER PEYPER
Administration
. JOSE VAN KERKOERLE
Director of Refrigeration
Ice Engineering Staff
Girls' Ballet Captain
. . .. JOAN BERGGREN
Boys' Ballet Captain .. NORMAN STRATFORD
Master Electrician
.. BERNDT HERMANN
Electrical Staff .
JÜRGEN RIEDIGER
Driver Technician .
General Administration
JIM DORAN
Sound Technician
Wardrobe Staff
..
.. DOUGLAS RICH
. AGNES SCHAUERTE
PAT HANNON
Advance Organisation ..
STEWART JONES. PCotto vasto otendue de glace vido va s'animer quand le monde irréel et enchantá ne ure otande, on prendra agiesession - Los projecteurs vidioront 'brier de tous lours foux colorés, des patine veur eures, dlogants solles et richement costumes la dorer ont sie par leur agilte, leur enthousiasme et rideaulentauC'est une
- mais déja le rideau se lève
soirée de galte, de grace, d'emotion, enchantement, qui commence
beauty . youthfu, 2estiu performs a wortimed in livery hue of the spectrum and whose vitality, enthusiasm An omply expanso of ice bacomos a word of spectacio... an enchantina usi and wnose vitality., enthibie and skill introduces an evening of gaiety, thrills and fun. On with the show
Ein einzigartiges Spektakulum auf einem winzigen Flecken Eis... Ein wundervoller ardekl anes "Spekarte:
Bewegung und schonktakulum auf , intra kive Eiskänster, in Kostümen aus allen Farben des Spektrums, bringen Frohsinn, Spannung und Spaß in die Arena. Die Schau kann beginnen. Ein farbenprächtiger Ausflug aus unserom nüchternen Alltag in die Welt vorc Anno dazumal.. Erloben Sio Jen Art von Unterhanung, an der sich die jungen Neandertaler orfrouton... ungostüm.. wild... urzeitiche Musik und Tänzn, singe Mannor in langem, ungekämmtem Haar und seltsamer Kleidung... Ihr Benehmen wirkt noch fremdartiger als Ihre Erscheinung.. Grundverschieden
zeit wirken echt
von heute.. doch ist os wirklich 90? Die Jungen und Mädchen aus der Stein-
.Ein zahmer Dinosaurier.
. Eine Welt der Fantasie ... Wirklich?
Our world of make-belleve takes a colourful excursion into a prehistoric dis-cotheque... Come back through the years to sample the sort of entertainment
Neandertal youngsters enjoyed... with wierd ... wild . .. primitive music:
primeval dances . .. long, unkempt hair . .
. extraordinary clothing .
.. habits even
stranger than their appearance. So different from today.. or is it really? Stone-
age boys and girls get "with it"
. A house-trained tame pink Dinosaur
A world of fantasy
.. or is it ?
внай посоціетопи х. монов повила внано вальаго ости оа
gargornain des Pres ? Et n'oubliez pas quil est interoit de dommering
au Dinosaure, même apprivoisé 1950. LA BAMBA! LA BAMBA!
zündende MelodienzuVelleraoRhythmus
Toute la chaude et exubérante gaîté de cet air Sud Américain, qui a fait chanter et danser le monde entier.
Tout le rythme, toute la
couleur, toute la jeunesse, et la frénésie de l'Amérique du Sud, l'amour
évoquant le soleil, la vie,
grâce, élégance et harmonie ..
All the warm and wonderful gaiety of the song
"La Bamba!"
conjures up imaginative
dreams of South America... in a toe-tapping
віонтрення "ратовативо, палас ква ска
scene evocative of sun and romance. Har-
martik. eine Darbiewng voler Harmon
Eleganz.
mony, rhythm, and graceful elegance. SJOUKJE DIJKSTRA
La plus grando sportive des Pays-Bas. Probabiement la meilleure patineuse do tans les temps sir lois sportive de lAnnep de Hollande -- Cinq fois championne il'Eurone
Trois fois championne du Mondo - Championne Olympique 1964 - Elle est une grande étoile du patinage artistique, encore plus brillante avec -Holiday on Ice- que durant sa camère
amateul.JON WERTZ
Nouvelle recrue de Holiday, originaire d'Omaha, Nebraska - Champion Senior du Nebraska de patinage... A patiné un soir pour un public de 3.000 Zoulous, en Afrique du Sud - A étudié le ballet durant 3 ans et demi
.. Débordant d'habileté et d'entrain. JO ANN McGOWAN
De Saint-Paul. Minnesota, U.S.A. - N'a aucun titre de championne de patinage à son palmards... Mais fit ses débuts professionnels sur la glace à l'age de 18 mois - N'a jamais cessé depuis d'être une brillante vedetto de patinage - A parcouru à pou près fous las pays du Monde avac Holiday on Ice - Ses parents étaient un couple de patineurs renommés, qui participèrent au tout premier spectacle de Holiday. Ouverture
Maurice Anelli
Ce pourrait être le début d'une belle Histoire...
Margret Göbl & Franz Ningel
Les International Hol'Icers
L'Ambiance du Playboy Club?
Mike Course & Jackie Graham
Long Time à Go-Go
Mike Course & Jackie Graham
10 Ann MacCowan: Ma craMarshal, Heather Belsin,
Mristine Jarvis & Ed MeCormick, Jon Wertz, Les International Hol'Icers
Champions du Monde de Danse sur Glace
Les Romans
Les Aineux couple Tchécols Champions du frere et
Danse sur glace)
Sa la saris ace furent a rots Champlons du Monde. a
Larguez les Amarres
Cendrillon
Paul André
Cendrillon - Christine Jarvis
Le Prince Charmant - Ed McCormick
La bonne fée - Sjoukje Dijkstra
La marâtre de Cendrillon - Heather Belbin
Le major domo - Jon Wertz
Las deux laiderons - Mike Course & Jackie Graham
Les International Hol'IcersMIKE COURSE & JACKIE GRAHAM
Los fois d'Angleterre... sans couronnes.. de la Comédie - Jack a gagné durament ses galons... il sort du chorus de Holiday - Mike a ste musicien, danseur, comédien, jongieur, acrohate, champion de natation et de plongeon, avant de devenir un patineur pour Holiday on Ice et de créer son numéro avec Jack pour partenaire ... Et les voici nouveau .. plus droles que jamais. Les Aventures de Marco Polo
Marco Polo - Martin Minshull
La belle esclave - Heather Belbin
Le sultan - Ed McCormick
Les amis de Marco Polo - Course & Graham
Le bourreau - Jon Wertz
Les International Hol'icers
Quant les Chimpanzés font la fête ... au Mexique
La Bamba! La Bamba! La Bamba!
Judy & Jonny Holiday avec Denyse & Werner Müller
Margret Göbl & Franz Ningel
Les International Hol'Icers
Deux raisons de la crise du logement Paul André & Peter Jones
Mon ombre et moi
Pavel Roman & Eva Romanova
London Town
Sjoukje Dijkstra
(championne du monde et Olympique)
Les International Hol'Icers. WUL
Das berühmteste Eislauf-Ensemble der Welt.. absolut perfekt in der Präzision des Vortra-des... Bildhübsche Mädchen, sorgfältig aus-gewählt, die jedes Männerherz höher schlagen
lassen.
. Weltberühmt für ihren Charme und Liebreiz - und das Vergnügen, das sie Jahr für Jahr vielen Millionen Menschen berei-tun... Mehr als 20 Nationen sind in diesem Ensemble vertreten, und alles verläuft in unnachahmlicher Harmonie. The World's most-honoured skating ensem-
precision-perfect
Beautiful girls
hand-pioReecisirntherfecest,'skatiautiorowess,
looks and love of showbusiness ... World famous for the pleasure they annually bring to millions ... Representative of some twenty nationalities ... all in perfect harmony.un voyage madiatermusinabridans parmonde merveilleux de cendrillon. méprisée par ses horribles
la morsoeurs et sa maratre ialouse de sa beauteS. mais du Bal somptueux qui ast donné dans le Palais... Le
Sont la Bonne Ete qui dar conne dans lo Perais de se rendre Paraitre et se rendre chez elles; laissant seulement derriere
au had devient amoir enez le ne laissant seulement derr gir sa pantoufle de verre - C'est alors que le Roi proclame ericiellement que le Prince épousera la fille qui pourro
Chausser cette pantoufle et l'histoire trouve un heureux chauvement quand le Prince retrouve celle qui aime
Il était une fois
Eine Reise in das Wunderland der Pantomime ... Aschen-
brödel, von Stiefschwestern und Stiefmutter verachtet und
brispottet. Aber es wird von einer guten Fee beschützt,
vers mit ihrer Hilfe kann Aschenbrodel den Ball besuchen.
Hier verliebt sich der Prinz in das arme Mädchen, es hinter-
last nur einen gläsernen Schuh, als es nach Hause flieht.
Jedoch, eine Proklamation besagt, daß der Prinz jenes
Madchen zur Frau nehmen wird, das in diesen Schuh hinein-
paßt. Der Prinz findet seine Angebetete wieder, und so
nimmt alles ein frohes EndeA magical, musical journey into the wonderland of pantomime.
•. Lovelv
Cinderella. scorned by her ugly stepsisters and jealous step-mother... Who has a guiding good fairy who grants her wish to go to the Royal Ball. Prince Charming falls in love with her but on the stroke of midnight she must flee home.
.. leaving only her glass slipper
behind. A Royal proclamation is made that, whosoever the slipper fits, the Prince will marry, for only one girl in the world can now command his love.
Claimants come from the four corners of the earth ... and the tale ends happily when Prince Charming finds his true love again. Splendid, grandiose, and sumptuous ... a presentation on ice for the first time of the world's most popular fairy-tale. With humour . .. drama pathos.. interpretative and hall.
pantomime zen Trubel und die Fröhlichkeit des alten London in seiner vergangenen, großen Epoche.
Ein Festival der Farben... Ein Ohrwurm ..
Ein Augenschmaus. Erfreuen Sie sich an der Pracht und Herrlichkeit des alten London, während die Stars und die Damen und Herren des Balletts sich von Ihnen verabschieden.
Auf Wiedersehen bis zum nächsten Jahr. Fantaisie ..
Invention . . Originalité.
.. Notre
final fait revivre sous vos yeux toute la gaîté, l'humour.
l'excitation du
Londres d'antan,
dans l'éblouissant éclat aui était le sien au faite de sa prospérité. Un festival de couleurs
.. Un délice pour l'oreille et pour les
yeux.
.. Revenez en arrière, et partagez avec nous la splendeur et la magnificence du vieux Londres, pendant que toutes les Vedettes et les International Hol'Icers vous disent «Au revoir et à l'année prochaine»
